PROJEKT KLEINE GESCHICHTEN

Geschichtsschreibung gegen den Strom

"Tell me a story. The one that you fear will be forgotten but never should be or should never vanish from this world's memory."

 

KLEINE GESCHICHTEN ist ein langfristig angelegtes Theater-Kunst-Projekt von theaterperipherie, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, eine Geschichtsschreibung gegen den Strom zu entwickeln. Das bedeutet, all diejenigen Geschichten, die in der Geschichtsschreibung als "zu unwichtig" gelten, in ihrer Bedeutsamkeit für die Menschheitsgeschichte im Persönlichen wie im Politschen zu retten. Hierfür suchen und sammeln wir sogenannte KLEINE GESCHICHTEN, das sind persönliche Geschichten von Menschen, die jeden Tag, indem sie leben, Geschichte machen.
Im Kontext des Projekts KLEINE GESCHICHTEN entstehen mehrere Theaterinszenierungen und ein Buch, in dem die von euch eingesendeten Geschichten oder Fotos erscheinen werden.
[Please scroll down for
 
English
Hebrew
Spanish
Russian
Farsi
Frensh
Turkish
Hindi
Kannada
Chinesisch traditionell
Chinesisch simplified
Bengali
Urdu]
 
PROJEKT KLEINE GESCHICHTEN
 
Hallo liebe Welt,
wir starten eine virtuelle Zeit- und Weltreise...anhand von kleinen und wahren Geschichten, die du uns erzählst.
Wir suchen nach Geschichten aus aller Welt und aus aller Zeit. Von der Steinzeit bis heute, von Conneticut bis Burkina Faso, von banal bis spannend, in sämtlichen Sprachen, von sehr kurz bis ausführlich. Einfach Geschichten über Menschen wie du und ich. Einzige Sache: Diese kleinen Geschichten müssen wirklich geschehen sein und du findest, dass sie der Welt endlich mal erzählt werden müssen.
Wir suchen also Geschichten, die nicht in den Geschichtsbüchern oder Zeitungen dieser Welt stehen. Wir suchen also Geschichten über deine Ur-Ur-Ur-Ur-Oma, über den Obstverkäufer aus deinem Nachbardorf, über die Tochter vom Obstverkäufer und ihre heimliche Liebe zu Gemüse und so weiter – denn über die Queen, Karl den Großen, Columbus, Nelson Mandela, Xi Jinping, Osama Bin Laden und Whitney Housten schreiben schon genug andere. Wir suchen also die Geschichten von „normalen“ Leuten. Denn: Es wird Zeit, dass diese Geschichten auch endlich mal aufgeschrieben und erzählt werden.
 
Was mit den Geschichten passiert?
(1) Zunächst einmal sammeln wir sie und veröffentlichen sie Ende des Jahres 2019 (anonym oder mit Urheberschaft angegeben, je nachdem, wie du es angibst) in einem Buch, das wir als Theater herausbringen.
(2) Einige der Geschichten verwenden wir in unserer Stückentwicklung „Kleine Leute“, die am 21.11.19 bei theaterperipherie Premiere haben wird. Hierfür werden wir sie ins Deutsche übersetzen und umschreiben, damit sie auf der Bühne funktionieren.
In diesem Stück geht es um die Idee, Geschichtsschreibung umzudeuten und die Geschichten der „Kleinen Leute“ zu erzählen; das Menschliche, das Normale, das, was jeden Tag geschieht, ins Zentrum der Aufmerksamkeit zu rücken.
 
Auf was musst du achten, wenn du uns deine Geschichten schickst?
(1) Da es eine virtuelle Weltreise sein soll, wäre es schön zu wissen, wo die Geschichte stattgefunden hat. Ungefähre Beschreibungen reichen aber auch.
(2) Da es eine virtuelle Zeitreise sein soll, wäre es schön zu wissen, wann die Geschichte stattgefunden hat. Außerdem dürfen es natürlich auch Geschichten sein, die du wiederum erzählt bekommen hast – denn wer von uns heute war schon dabei, als irgendwann im 16. Jahrhundert der Planwagen von dem Onkel von der besten Freundin vom Bruder umgefallen und im Schlamm stecken geblieben ist?
(3) Nochmal, weil wichtig: Es müssen Geschichten sein, die wirklich stattgefunden haben.
(4) Es wäre schön etwas über dich, die du die Geschichte schreibst, zu wissen. Warum findest du, dass diese Geschichte erzählt werden muss?
 
Lust, Teil dieser virtuellen Zeit- und Weltreise zu sein?
 
Sende uns deine Kleinen Geschichten zu:
info@theaterperipherie.de
oder als Nachricht an unsere Facebook-Seite
oder als Nachricht an unseren Instagram-Account
oder als Brief an theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main
 
Weitere Infos zum Theater und zum Projekt KLEINE GESCHICHTEN findest du unter:
www.theaterperipherie.de
 
***
 
Little Stories Project
 
Dear World,
we, that is theaterperipherie Frankfurt, are starting a virtual trip around the world and a tour through time ... our vehicle will be true little stories that you will be telling us.
We are looking for stories from all around the world and from all times. From the Stone Age to today, from Connecticut to Burkina Faso, from trivial to exciting, from brief to elaborate, in all languages. Simple stories about people like you and I. The only thing is: These stories must have really happened and you must think that they should finally be told.
So we are looking for stories that cannot be found in any history book or newspaper. We are looking for stories about your Great-great-great-great-grandmother, about the fruit vendor from your neighbour village, about the fruit venor's daughter and her secret love for vegetables and so on - because there are enough others already writing about the Queen, Charlemagne, Columbus, Nelson Mandela, Xi Jinping, Osama Bin Laden and Whitney Housten. We are looking for "normal" people's stories. It is time that these stories are finally being written down and told, too.
What happens to your stories once you have submitted them?
(1) We collect them and publish them (anonymously or with your name, as you like) in a book that we are compiling about our theatre at the end of this year.
(2) Some of the stories we would like to use for our piece about ordinary people, premiering at theaterperipherie on 21 November 2019. We will translate them into German and adjust them so that they will work on stage.
The piece will be about re-writing history and telling the stories of ordinary people; focussing on the human condition, normality, day-to-day life.
What do you need to consider when submitting your story?
(1) Since we want to start a virtual trip around the world it would be good to know where your story takes place. Rough descriptions would be enough though.
(2) Since we also want it to be a virtual tour through time it would be good to know when your story takes place. It may also be stories that you have been told by someone else - who of us could possibly have been present when at some point in the 16th century your uncle's best friend's brother's wagon fell over and was stuck in the mud?
(3) Since this is crucial, we'd like to stress the point: The story must be true.
(4) It would be nice to find out something about yourself. Who are you and why do you want to tell this story?
Would you like to be part of this endeavour?
Send us your Little Stories: info@theaterperipherie.de
or as a message via Facebook or Instagram
or as a letter addressed to: theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main.
Further information about our theatre and the project Little Stories on: www.theaterperipherie.de (Please note that the website is in German.)
 
***
 
פרויקט "סיפורים קטנים"
 
שלום עולם יקר,
 
אנחנו מתחילים במסע וירטואלי במרחב ובזמן... מבוסס על סיפורים קטנים ואמיתיים שאותם אתם תספרו לנו.
אנחנו מחפשים סיפורים מכל קצוות העולם ומכל הזמנים. מתקופת האבן עד היום, מקונטיקט עד בורקינה פאסו, החל מהבנאליים ביותר עד למרגשים, בכל שפה, בקיצור רב או בפירוט. פשוט סיפורים על אנשים כמוני וכמוכם. רק תנאי אחד: הסיפורים הקטנים האלה חייבים להיות מבוססים על התרחשויות אמיתיות שאתם סבורים כי הגיע הזמן שהן יסופרו לעולם.
 
אם כן, אנו מחפשים סיפורים שלא נוכל למצוא בספרים או בעיתונים. אנחנו מחפשים סיפורים על הרב-רב-רב-רב-סבא שלך, על מוכר הפירות מהכפר השכן, על הבת של מוכר הפירות ואהבתה הסודית לירקות וכדומה. מפני שעל המלכה, קרל הגדול, קולומבוס, נלסון מנדלה, שי ג'ינפינג, אוסאמה בן-לאדן או וויטני יוסטון כותבים כבר מספיק אחרים. לכן אנו מחפשים סיפורים של אנשים "רגילים". הגיע הזמן שגם הסיפורים האלה ייכתבו ויסופרו.
 
ומה יקרה עם הסיפורים האלה?
 
1. קודם כל, אנו נאסוף את כל הסיפורים ונפרסם אותם (בעילום שם או עם ציון שם המחבר, בהתאם לרצונכם) בספר שנוציא לאור בתאטרון שלנו בסוף שנת 2019.
 
2. אנו נשתמש בחלק מהסיפורים עבור מחזה הפיתוח "אנשים קטנים", אשר הצגת הבכורה שלו תערך ב-theaterperipherie Premiere בתאריך 21.11.2019. לצורך כך אנו נתרגם את הסיפורים לגרמנית ונתאים אותם על-מנת שנוכל להציגם על הבמה.
הרעיון סביבו נסוב המחזה הוא מתן פירוש מחודש להיסטוריוגרפיה והצגת סיפוריהם של "האנשים הקטנים"; הרצון להביא למרכז הבמה את האנושי והרגיל שמתרחש כל יום.
 
למה צריך לשים לב כשאתם שולחים לנו סיפורים?
 
1. משום שמדובר בנסיעה וירטואלית בעולם, יהיה נחמד לדעת איפה הסיפור התרחש. אך גם תיאור כללי יספיק.
 
2. משום שמדובר בנסיעה וירטואלית בזמן, יהיה נחמד לדעת מתי הסיפור התרחש. בהחלט יתכן שמדובר בסיפור שסופר לכם. הרי מי מאיתנו נכח שם כשמתישהו במאה ה-16 הכרכרה של דוד של החבר הכי טוב של האח התהפכה ונתקעה בבוץ?
 
3. פעם נוספת, כי זה חשוב: זה חייב להיות סיפור שהתרחש באמת.
 
4. יהיה נחמד לדעת משהו עליכם, כותבי הסיפור. מדוע אתם חושבים שהסיפור הזה צריך להיות מסופר?
 
מעוניינים להיות חלק מהמסע הוירטואלי הזה בזמן ובמרחב?
שלחו לנו סיפורים קצרים ל:
info@theaterperipherie.de
או כהודעה בעמוד הפייסבוק שלנו
או כהודעה בחשבון האינסטרגם שלנו
או בדואר ל:
theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main
מידע נוסף על התאטרון ועל הפרויקט "סיפורים קצרים" תוכלו למצוא כאן:
www.theaterperipherie.de
 
***
 
Proyecto pequeñas historias
 
Hola mundo:
Emprendemos un viaje virtual en el tiempo en el espacio gracias a las pequeñas y verídicas historias que tú nos contarás.
Buscamos historias de todo el mundo y de todos los tiempos. Desde la edad de piedra hasta la actualidad, desde Connecticut hasta Burkina Faso, historias banales y atrapantes. Buscamos historias todos los idiomas, largas o cortas. Simplemente historias sobre personas como tú o yo. Lo importante es que estas historias deben de haber ocurrido realmente y el mundo debe saber sobre ellas.
No estamos interesados en historias que figuran en los periódicos y libros de este mundo. Nos interesan aquellas historias sobre tu sobre tu tatarabuela, sobre el verdulero de tu barrio, etc. Ya se ha escrito suficiente sobre la Reina Victoria, Carlomagno, Nelson Mandela, Colón, Osama Bin Laden y Whitney Houston. Buscamos historias autenticas sobre gente normal como tú y yo, porque es tiempo de que estas historias sean contadas y escritas.
 
¿Qué pasa con tus historias?
1. el primer paso será recopilar las historias que serán publicadas a fines del 2019 (de forma anónima o mencionando a la Actor a la autor, según como lo especifiques) en un libro de nuestro teatro.
2. Algunas de las historias las utilizaremos en el desarrollo de nuestro proyecto „pequeñas personas“ que estrenaremos el 21 de noviembre de 2019 en theaterperipherie. Para este fin traduciremos y adaptaremos estas historias para que que puedan ser representadas sobre un escenario.
 
En esta obra la idea es repensar la forma de escribir la historia y así poder contar lo que vivencian las „pequeñas personas“. Poner en primera plana lo humano, lo normal, aquello que sucede todos los días.
 
¿Qué debes tener en cuenta al enviarnos tus historias?
1. Ya que este viaje por el mundo es un viaje virtual, sería interesante saber dónde tuvo lugar la historia. Nos es suficiente una descripción general del lugar de los hechos.
2. Ya que se trata de un viaje virtual en el tiempo, sería bueno saber cuando se produjo la historia que compartes con nosotros. Es posible también que nos transmitas historias que alguna vez escuchaste.
3. Es extremadamente importante que las historias hayan ocurrido realmente.
4. Finalmente nos gustaría saber algo sobre ti. ¿Porque piensas, que esta historia, que compartes con nosotros, debe ser contada?
 
¿tienes ganas de formar parte de este viaje por el tiempo y por el espacio?
 
Envia tus pequeñas historias a:
info@theaterperipherie.de
por mensaje privado en nuestra página de Facebook o Instagram.
 
O bien por correo a:
theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main, Alemania.
Para más información sobre nuestro Proyecto Pequeñas Historias , visita nuestra página web:
www.theaterperipherie.de
 
***
 
Проект -Маленькие истории.
 
Привет, дорогой мир, мы стартуем виртуальное путешествие во времени...
Маленькие и реальные истории , которые ты нам расскажешь.
Мы ищем истории со всего света и со всех времён , от каменного века до сегодняшнего дня, от Коннектикут до Буркина Фасо, от банальных до захватывающих, на различных языках, от коротких до длинных . Просто истории про людей как ты и я. Единственно, чтобы эти истории действительно были и ты находишь, что они должны быть рассказаны всему миру.
В общем мы ищем истории, которые не стоят в книжках по истории или газетах. Мы ищем истории про твою пра-пра-прабабушку, про продавца фруктами с соседней деревни, про дочь этого продавца и её тайной любви и т.д. - потому как про королей, Колумба, Нельсон Мандела пишут уже много другие.
Мы ищем истории про "нормальных людей ". Потому как пришло время, чтобы эти истории были наконец-то записаны и рассказаны.
Что случится с этими историями?
(1) Сначала мы их соберём и опубликуем в конце 2019 года (аноним или с именем, если ты укажешь ) в книге, которую мы издадим через наш театр.
(2) Некоторые истории мы используем в нашей постановке "Маленькие люди", которая будет иметь премьеру 21.11.19. в провинциальном театре. Для этого мы переведём на немецкий и перепишем для сценария.
Смысл всего этого заключается в том, чтобы рассказать истории "Маленьких людей " и то человечное, то нормальное, что случается каждый день, поставить в центр внимания.
На что тебе нужно обратить внимание, когда ты будешь отправлять свою историю?
(1) Так как это будет путешествияе во времени,хорошо было бы знать, где эта история приключилась. Приблизительно хватит.
(2) Так как это будет путешествияе во времени, то было хорошо знать, когда эта история приключилась. Кроме того, это могут быть истории, которые тебе рассказали, потому что , кто из нас мог присутствовать в 16 веке, когда перевернулась и застряла в грязи телега дяди лучшей подруги брата?
(3) Ещё раз, потому что важно : это должны быть истории, которые действительно случились.
(4) Было бы хорошо узнать и о тебе. Почему ты находишь, что твоя история должна быть рассказана...
Интересно стать частью этого виртуального путешествия во времени?
Отправь нам свою историю на:
info@theaterperipherie.de
или как сообщение на
Facebook страницу или Instagram -Account или как письмо по адресу :
Theaterperipherie im Titania
Basaltstrasse 23
60487 Frankfurt am Main
Дальнейшую информацию к театру и к проекту Маленькие истории найдёшь под : www.theaterperipherie.de
 
***
 
سلام دنیای عزیز،
ما یک سفر مجازی زمانی و مکانی را شروع خواهیم کرد، که به وسیله ی داستان های حقیقی که تو برای ما تعریف می کنی،
انجام می شود.
ما به دنبال داستان هایی از همه جای دنیا هستیم. از عصر حجر تا به حال، از زمان کنتیکوت تا بورکینا فاسو، از ساده گرفته تا
هیجان انگیز، به هر زبانی ، کوتاه یا طولانی. در واقع داستان هایی از آدم هایی مثل من و تو سخن می گویند. فقط به یک شرط:
داستان تو باید در واقعیت اتفاق افتاده باشد و داستانی باشد که به نظر تو بلاخره باید به گوش جهانیان برسد.
ما در واقع به دنبال داستان هایی هستیم که در هیچ کتاب تاریخی و کتاب داستانی نوشته نشده است، داستانی درباره ی
مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگ مادربزرگت، یا درباره ی میوه فروش روستای کناری، درباره ی دختر میوه فروش و عشق
مخفیانه اش به میوه ها و غیره. چرا که آدم های زیادی درمورده پادشاه انگلیس، کارل بزرگ، کلومبوس، نلسون مندلا، شی
جینپین، أسامة بن لادن و ویتنی هوستن می نویسند. ما به دنبال داستان های مردمان ‘عادی’ هستیم. چراکه وقت آن رسید است، که
این داستان ها بلاخره نوشته شوند و به گوش جهانیان برسند.
ما با این داستان ها چه کار می کنیم؟
۱( اول این قصه ها را جمع می کنیم و آنها را در آخر سال ۹۱۱۲ در یک کتاب )با نام نویسنده یا ناشناس، هر گونه که تو
بخواهی( در تىٔاترمان منتشر می کنیم.
۹( بعظی از داستان ها را در نمایشنامه ی جدیدمان ‘مردمان کوچک’ استفاده می کنیم، که در روز ۹۱ نوامبر ۹۱۱۲
در ’theaterperipherie’ اجرا خواهد شد. برای این کار، ما این داستان ها را به زبان آلمانی ترجمه می کنیم و طوری تغییر
می دهیم که بتوانیم به روی صحنه بیاوریم. موضوع این نمایشنامه این است که طرز تاریخ نویسی را عوض کنیم و داستان
‘مردمان کوچک’ را تعریف کنیم. ما می خواهیم انسانیت، عادیت، چیزهای روزمره را در وسط میدان توجه بیاوریم.
تو به چه چیزهایی باید توجه کنی، زمانی که داستانت را برای ما می فرستی؟
۱( چون این یک سفر مجازی مکانی خواهد بود، خوب می شود بدانیم که داستان در کجا اتفاق افتاده است، یک تعریف حدودی
مکان کافیست.
۹( چون این یک سفر مجازی زمانی خواهد بود، خوب می شود بدانیم که داستان در چه زمانی اتفاق افتاده است. مسلما تو می
توانی داستانهایی که شنیده ای و اتفاق افتاده اند تعریف کنی، چراکه کدام یک از ما زمان قرن شانزدهم وقتی ماشین عموی
بهترین دوست برادرش چپ شده و در گل گیر افتاده بود، آنجا بودیم؟
۳( تکرار می کنیم، زیرا مهم است: داستان باید در حقیقت اتفاق افتاده باشد.
۴( خوب می شود چیزی در مورد خود تو نویسنده بدانیم. چرا فکر می کنی که این داستان حتما باید نوشته و شنیده شود.
دوست داری بخشی از این سفر مجازی مکانی و زمانی شوی؟
داستان های کوچکت را برایمان بفرست:
info@theaterperipherie.de صورت ایمیل به
Facebook یا Instagram به صورت پیامک در
theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main به صورت نامه به آدرس:
www.theaterperipherie.de برای اطلاعات بیشتر در مورده پروژه ی’داستانهای کوچک’ به سایت م
 
***
 
PROJÈT PETITES HISTOIRES (KLEINE GESCHICHTEN)
Bonjour le monde,
nous sommes au depart d‘un voyage dans le temps et dans le monde. Selon des petites histoires, que vous allez nous raconter.
Nous sommes à la recherche des petites histoires du monde entier, du temps entier. De l‘âge de pierre jusqu‘au present, du Connecticut au Burkina Faso, du banal au captivant, du tout court au long et large. Histoires sur les gens comme toi et moi. Seule condition: Ces petites histoires devrait etre vrai et authentique et c‘est toi qui est convaincu, que le monde devrait les ecouter.
Nous sommes à la recherche des petites histoires, que ne se trouvent pas dans les journaux et dans les livres d‘histoire. Nous sommes à la recherche des petites histoires sur ta mémé, sur le vendeur des fruits dans le village voisin, sur la fille du vendeur des fruits, sa passion secrête des legumes etc.. Parce que les histoires sur la Queen, Charlemagne, Christophe Colombe, Nelson Mandela, Xi Jinping, Osama Bin Laden et Whitney Houston, y‘en a déjà assez. Nous sommes à la recherche des petites histoires des gens „normaux“. Il et à temps que ses histoires-là sont rancontées et prèservées.
Qu‘est qu‘il se passera avec ces petites histoires?
1. Nour allons les collectioner et les publier à la fin de l‘année 2019 (soix anonyme soix avec la source, comme tu veux) dans uns petite livre, qui serà publier par notre theatre.
2. Quelques-unes de ces histoires seront la base d‘une piece de theatre nommé „Kleine Leute“ (petites gens), qu‘on fera la première au 21.11.2019 à theaterperipherie. On va les traduir en allemand et on va les cultivier pour qu‘ils fonctionnent sûr scène. La base de cette pièce est l‘idée de transformer la tradition de l‘histoire officielle en presentant l‘histoire des gens normaux, l‘humain, le banal, le normal, ce qui ce passe dans tous les jours pour les focaliser.
Qu‘est qu‘il y a a faire attention à, si tu nous envoyes tes histoires?
1.) Parce qu‘il sagit d‘une voyage virtuel du monde entier, ce serait super à savoir, où cette histoire c‘est passé. Il suffit d‘une localisation approximatif.
2.) Parce qu‘il sagit d‘une voyage virtuel du temps entier, ce serait super à savoir, quand cette histoire c‘est passé. Mais les histoires pourraient être des histoires, qu‘on ta racontée. Qui entre nous a été prèsent dans le 16ème siècle, quand la roulotte de l‘oncle de l‘ami du frère ainée s‘est deraillée?
3.) Encore: Il est important, que ses histoires-là sonst des vraies histoires.
4.) Il serait super, qu‘en plus, qu‘on va apprendre quelque chose sur toi-même et les raisons derrière ta decision concernant l‘importance de cette histoire particulaire.
Envie d‘être part d‘une voyage virtuel du monde entier et du temps entier?
Envoye-nous tes petites histoires:
info@theaterperipherie.de
où comme message sur notre page Facebook
où comme message sur notre page Instagram
où comme lettre traditionelle au
„theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main“
 
***
 
PROJE KÜÇÜK HİKAYELER
 
Merhaba sevgili dünya,
 
Sanal bir zaman ve dünya gezisine başlıyoruz... Bize anlattığınız küçük ve gerçek hikayeler aracılığıyla.
 
Biz dünyanin her yerinden, her dilden hikayeler arıyoruz. Taş devreden bu zamana, Conneticut'den Burkina'ya, saçmadan heyecan vericiye, bir sürü dilde, kısadan uzuna kadar. Sen ve ben gibi insanlardan hikâyeler.. Bir şartla: Yazılmış olan hikayeler gerçekten yaşanmış olmalı ve sen bu hikayelerin dünyada duyulmasını istemelisin.
 
Anlayacağınız, biz tarihî kitaplarındaki hikâyeleri/bilgileri değil, dergilerdeki hikâyeleri de değil, senin büyük büyük büyük nenenin, pazardaki satıcının, satıcının kızının hikâyesini – ve benzerini - duymak istiyoruz. Çünkü kraliçenin, büyük Karl’ın, Kolombo’nun, Nelson Mandelanin, Xi Jinping’in, Osama Bin Laden’in, ve hatta Whitney Housten’in hayatlarını yazan yüzlerce kişi var zaten. Yani "normal" insanların hikâyelerini arıyoruz. Çünkü artık zamanı geldi: Bu Hikayeler bir yere yazılmalı, anlatılmalı.
 
Bu Hikâyelere ne mi olacak?
1. İlk önce hepsini toplayıp 2019 yılın sonunda (isimsiz ya da isimle, bize nasıl bildirisen) bizim Tiyatro üzerinden çıkaracağımız kitabta yayınlayacağız.
2. Theaterperipherie’de 21.11.19 da prömiyeri olan “Küçük İnsanlar” (Kleine Leute) isimli oyunda bazı hikâyeleri kullanacağız. Bunun için hepsini almancaya çevirip, sahnede oynanabilmeleri için başka kelimelerle yazacağız.
Her gün olanı dikkatin merkezine koymak, normali, insanlığı, “Küçük İnsanlar” ’ın hikâyelerini anlatmak ve tarih/hikâye yazmayı değiştirmek bu oyunun fikri.
 
Hikâyeni bize gönderirken neye dikkat etmen gerekiyor?
 
1. Bir Sanal dünya gezisi olacağı için, hikâyenin nerede gerçekleştiğini ifade edebilirsen iyi olur. Kısa bir açıklama da yeterli olur.
2. Bir Sanal zaman yolculuğu olacağı için, hikâyenin ne zaman gerçekleştiğinin bilinmesi güzel olur. Ayrıca bunlar sana anlatılmış hikâyeler de olabilir - sonuçta hangi birmiz 16. yüzyılda abinin en iyi arkadaşının amcasının arabası kaza geçirip çamura sıkıştığını biliyoruz ki?
3. Önemli olduğundan bir daha: Gerçekten yaşanmış, gerçekleşmiş hikâyeler olmalı.
4. Bu hikâyeyi yazanın, yani senin hakkında bir şeyler öğrenmek güzel olur. Neden bu hikâyenin anlatılmasını istiyorsun?
Bu sanal zaman- ve dünya gezisinin bir parçası olmak istiyor musun?
 
Bize senin küçük hikâyelerini gönder: info@theaterperipherie.de
ya da bizim Facebook sitemize mesaj yazarak
ya da bizim İnstagram sayfamıza mesaj yazarak
ya da Titania'daki theaterperipherie'ye, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main, bir mektup yazarak
Tiyatro ve KÜÇÜK HİKÂYELER Projemiz için daha fazla bilgi şurada bulunur:
www.theaterperipherie.de
 
***
 
लिटिल स्टोरीज़ प्रोजेक्ट
 
प्रिय संसार,
हम, यानी कि, थिएटरपेरीफेरी फ्रैंकफर्ट, शुरुआत कर रहे है एक काल्पनिक विश्व-भ्रमण की, एक समय-यात्रा की ... और हमारा वाहन होगा, वो सच्ची लघु-कथाएँ (लिटिल स्टोरीज़) जो आप हमें सुनाएंगे।
हम कहानियाँ खोज रहे हैं संसार के सभी कोनों से और सभी युगों से | पाषाण युग से आज तक, कनैटिकट से बुर्किना फासो तक, साधारण से रोमांचक तक, संक्षिप्त से विस्तृत तक, सभी भाषाओँ में | आम कहानियाँ, आप और मेरे जैसे आम लोगों के बारे में | शर्त सिर्फ एक है: ये कहाँनियाँ असल में घटीं हों और आप इन्हे बताने के लिए बेताब हों |
हम उन कहानियों को खोज रहे हैं जो किसी इतिहास की किताब या अख़बार में नहीं मिल सकतीं | हम सुनना चाहते हैं आपकी दादी की दादी की दादी की दादी की कहानी, आपके पड़ोस के गांव में रहने वाले फ़लवाले की कहानी, उस फ़लवाले की बेटी की कहानी, उस लड़की के दिल में फ़ल-सब्ज़ियों के प्रति छुपे हुए प्यार की कहानी - क्यूँकि रानी, राजा शॉर्लमेन, कोलम्बस, नेल्सन मंडेला, शी जिनपिंग, ओसामा बिन लादेन, और व्हिटनी ह्यूस्टन के बारे में तो बहुत लोग पहले से ही लिख रहे हैं | हम 'सामान्य' लोगों की कहानियां सुनना चाहते हैं | वक़्त आ गया है की ये कहानियां भी लिखी और सुनाई जाएँ |
हमारे पास पहुँचने के बाद आपकी कहानियों का क्या होगा ?
(1) हम उन कहानियों को इकट्ठा कर एक किताब में छापेंगे, आपके नाम के साथ या उसके बिना, जैसा आपको पसंद हो | हमारे थिएटर के बारे में यह किताब साल के अंत में प्रकाशित होगी |
(2) कुछ कहानियों का इस्तेमाल हम साधारण लोगों के जीवन पर आधारित अपने नाटक में करेंगे जिसका प्रीमियर 21 नवंबर 2019 को होगा | हम उन कहानियों का अनुवाद जर्मन में करेंगे और रंगमंच की ज़रूरतों को ध्यान में रखते हुए उनमें थोड़ा बदलाव करेंगे |
यह नाटक इतिहास को दोबारा लिखने और आम लोगों की कहानियां बयान करने के बारे में होगा; जो मानवीय परिस्थितियों, सामान्यता और दिन-प्रतिदिन की ज़िन्दगी के इर्द-गिर्द घूमेगा।
 
कहानी भेजते वक़्त आपको क्या बातें ध्यान में रखनी चाहिए?
(1) क्यूंकि हम एक काल्पनिक विश्व-भ्रमण की शुरुआत करना चाहते हैं, हमें यह जानने में रुचि होगी कि आपकी कहानी दुनिया के किस हिस्से से है | हालांकि बहुत बारीक विवरण की ज़रुरत नहीं है |
(2) क्यूंकि यह एक काल्पनिक समय-यात्रा भी है, हमें यह जानने में दिलचस्पी होगी कि आपकी कहानी किस ज़माने की है | ये वो कहानियां भी हो सकती हैं जो आपने किसी और से सुनी हों - आख़िर, उस वक़्त हम में से कौन मौजूद होगा जब सोलहवीं सदी में आपके चाचा के दोस्त के भाई की घोड़ागाड़ी गिर कर कीचड़ में जा धँसीं ?
(3) क्यूंकि ये बात बेहद ज़रूरी है, हम ये दोहराना चाहेंगे: आपकी कहानी सच्ची होनी चाहिए |
(4) थोड़ा आपके बारे में भी जानकार हमें अच्छा लगेगा | आप कौन है और आप ये कहानी क्यों सुनना चाहते हैं ?
क्या आप हमारी इस कोशिश में शामिल होना चाहेंगे ?
अपनी लघु-कथाएँ आप हमें ईमेल कर सकते हैं : info@theaterperipherie.de
या फेसबुक या इंस्टाग्राम पर मैसेज कर सकते हैं
या पत्र के रूप में इस पते पर भेज सकते है : theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main.
हमारे थिएटर और हमारे लिटिल स्टोरीज़ प्रोजेक्ट के बारे में अधिक जानकारी हमारी वेबसाइट पे है www.theaterperipherie.de (कृपया ध्यान दें कि वेबसाइट जर्मन में ह
 
***
 
ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್
 
ಆತ್ಮೀಯ ಜಗತ್ತು,
ನಾವು, ಅದು ಥಿಯೇಟರ್‌ಪೆರಿಫೆರಿ ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟ್, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವರ್ಚುವಲ್ ಟ್ರಿಪ್ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ... ನಮ್ಮ ವಾಹನವು ನೀವು ಹೇಳುವ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಕಥೆಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಶಿಲಾಯುಗದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ, ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್‌ನಿಂದ ಬುರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೊವರೆಗೆ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನಂತಹ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳವಾದ ಕಥೆಗಳು ಒಂದೇ ವಿಷಯ: ಈ ಕಥೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬೇಕು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಟ್-ಗ್ರೇಟ್-ಗ್ರೇಟ್-ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಹಣ್ಣು ಮಾರಾಟಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ, ಹಣ್ಣಿನ ವೆನರ್ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ಏಕೆಂದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ರಾಣಿ, ಚಾರ್ಲ್‌ಮ್ಯಾಗ್ನೆ, ಕೊಲಂಬಸ್, ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ, ಕ್ಸಿ ಜಿನ್‌ಪಿಂಗ್, ಒಸಾಮಾ ಬಿನ್ ಲಾಡೆನ್ ಮತ್ತು ವಿಟ್ನಿ ಹೂಸ್ಟನ್. ನಾವು "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಜನರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬರೆದು ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಇದು.
 
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
 
(1) ನಾವು ಈ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಂಗಮಂದಿರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ (ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
(2) ನವೆಂಬರ್ 21, 2019 ರಂದು ಥಿಯೇಟರ್‌ಪೆರಿಫೆರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತುಣುಕುಗಾಗಿ ನಾವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು. ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಇದರಿಂದ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
 
ತುಣುಕು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು; ಮಾನವನ ಸ್ಥಿತಿ, ಸಾಮಾನ್ಯತೆ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು.
 
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ನೀವು ಏನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
 
(1) ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವರ್ಚುವಲ್ ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒರಟು ವಿವರಣೆಗಳು ಆದರೂ ಸಾಕು.
(2) ಇದು ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರವಾಸವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳೂ ಆಗಿರಬಹುದು - 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಹೋದರನ ವ್ಯಾಗನ್ ಬಿದ್ದು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರಬಹುದಿತ್ತು?
(3) ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದುದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ: ಕಥೆ ನಿಜವಾಗಬೇಕು.
(4) ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ನೀವು ಯಾರು ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
 
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಭಾಗವಾಗಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ: info@theaterperipherie.de
ಅಥವಾ ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ಅಥವಾ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಗ್ರಾಮ್ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶವಾಗಿ
ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಪತ್ರದಂತೆ: ಥಿಯೇಟರ್‌ಪೆರಿಫೆರಿ ಇಮ್ ಟೈಟಾನಿಯಾ, ಬಸಾಲ್ಟ್‌ಸ್ಟ್ರಾಸ್ 23, 60487 ಫ್ರಾಂಕ್‌ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್.
ನಮ್ಮ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ: www.theaterperipherie.de (ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ.)
 
***
 
亲爱的世界，
 
我们，一座来自法兰克福的剧院，正要开启一次虚拟的环球和穿越时间的旅程，这次旅程的交通工具，正是你将要讲给我们的一个个真实的小故事。
 
我们正在寻找来自世界各个角落和时间的故事。从石器时代到今天，从康涅狄格到布基纳法索，从微不足道的到令人兴奋的，从简短的到精致的，不论任何语言，一个简单的故事，关于像我或者你的人们。重要的是，故事必须是真实发生过的, 并且你认为应该被讲出来。
 
我们正在寻找一个未曾在任何历史书籍和报纸上出现过的故事。我们正在寻找一个关于你曾曾曾曾祖母的故事， 一个关于你隔壁村庄卖水果的小贩，关于小贩的女儿和蔬菜的神秘爱情故事等等。世界上已经有很多很多关于女王，查理曼大帝，哥伦布，纳尔逊·曼德拉，习近平，奥萨马·本·拉登和惠特妮·休斯顿的故事。我们在寻找普通人的故事。是时候把你的这些故事拿出来和大家分享了。
 
当我们收到你的故事，
 
(1) 我们收集他们，并且今年年底会在一本正在编写的关于我们剧院的书上发表（署名或者匿名）。
 
(2) 我们会选一些关于普通人的故事，于2019年11月21日在theaterperipherie首映。这些故事会被翻译成德语并做调整，以便适合在舞台上演出。
 
我们的目的是重写历史，讲述普通人的故事，关注人类状况，正常状态，日常生活。
 
提交故事的时候需要注意什么？
 
(1) 由于我们想要在世界各地开始虚拟旅行，告诉我们你的故事发生在哪里。粗略的描述就足够了。
 
(2) 因为我们也想要一次穿越时间的虚拟旅行，告诉我们你的故事发生在什么时候。这也可能是其他人告诉你的故事。比如，16世纪的某个时候，你叔叔的好朋友的兄弟的马车翻到泥巴里。
 
(3) 由于这是至关重要的，我们需要强调一点：故事必须是真实的。
 
(4) 我们也很愿意了解你。你是谁? 你为什么想要分享这个故事?
 
你想出一份力么?
 
把你的小故事发给我们：info@theaterperipherie.de
 
或者通过Facebook和Instagram
 
或者写信给：theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main.
 
有关我们剧院和小故事项目的更多信息，请访问：www.theaterperipherie.de
 
***
 
亲爱的世界，
我们，一座来自法兰克福的剧院，正要开启一次虚拟的环球和穿越时间的旅程，这次旅程的交通工具，正是你将要讲给我们的一个个真实的小故事。
我们正在寻找来自世界各个角落和时间的故事。从石器时代到今天，从康涅狄格到布基纳法索，从微不足道的到令人兴奋的，从简短的到精致的，不论任何语言，一个简单的故事，关于像我或者你的人们。重要的是，故事必须是真实发生过的, 并且你认为应该被讲出来。
我们正在寻找一个未曾在任何历史书籍和报纸上出现过的故事。我们正在寻找一个关于你曾曾曾曾祖母的故事， 一个关于你隔壁村庄卖水果的小贩，关于小贩的女儿和蔬菜的神秘爱情故事等等。世界上已经有很多很多关于女王，查理曼大帝，哥伦布，纳尔逊·曼德拉，习近平，奥萨马·本·拉登和惠特妮·休斯顿的故事。我们在寻找普通人的故事。是时候把你的这些故事拿出来和大家分享了。
当我们收到你的故事，
(1) 我们收集他们，并且今年年底会在一本正在编写的关于我们剧院的书上发表（署名或者匿名）。
(2) 我们会选一些关于普通人的故事，于2019年11月21日在theaterperipherie首映。这些故事会被翻译成德语并做调整，以便适合在舞台上演出。
我们的目的是重写历史，讲述普通人的故事，关注人类状况，正常状态，日常生活。
提交故事的时候需要注意什么？
(1) 由于我们想要在世界各地开始虚拟旅行，告诉我们你的故事发生在哪里。粗略的描述就足够了。
(2) 因为我们也想要一次穿越时间的虚拟旅行，告诉我们你的故事发生在什么时候。这也可能是其他人告诉你的故事。比如，16世纪的某个时候，你叔叔的好朋友的兄弟的马车翻到泥巴里。
(3) 由于这是至关重要的，我们需要强调一点：故事必须是真实的。
(4) 我们也很愿意了解你。你是谁? 你为什么想要分享这个故事?
你想出一份力么?
把你的小故事发给我们：info@theaterperipherie.de
或者通过Facebook和Instagram
或者写信给：theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main.
有关我们剧院和小故事项目的更多信息，请访问：www.theaterperipherie.de
 
***
 
প্রিয় বিশ্ব,
আমরা, এটি থিয়েটারেরিফেরি ফ্র্যাঙ্কফুর্ট, বিশ্বজুড়ে একটি ভার্চুয়াল ভ্রমণ এবং সময়ের সাথে একটি সফর শুরু করছি ... আমাদের যানটি সত্যিকারের ছোট ছোট গল্প হবে যা আপনি আমাদের বলবেন।
আমরা বিশ্বজুড়ে এবং সর্বকালের গল্প খুঁজছি। প্রস্তর যুগ থেকে আজ অবধি, কানেকটিকাট থেকে বুর্কিনা ফাসো, তুচ্ছ থেকে আকর্ষণীয়, সংক্ষিপ্ত থেকে বিস্তৃত, সমস্ত ভাষায় আপনার এবং আমার মতো লোকদের সম্পর্কে সাধারণ গল্প। কেবলমাত্র এই বিষয়গুলি: এই গল্পগুলি অবশ্যই ঘটেছে এবং আপনি অবশ্যই ভাবেন যে এগুলি অবশেষে বলা উচিত।
সুতরাং আমরা এমন গল্পের সন্ধান করছি যা ইতিহাসের কোনও বই বা সংবাদপত্রে পাওয়া যায় না। আমরা আপনার গ্রেট-গ্রেট নানী, আপনার প্রতিবেশী গ্রাম থেকে আসা ফলের বিক্রেতা সম্পর্কে, ফলের বিক্রেতার কন্যা এবং শাকসব্জির প্রতি তার গোপন প্রেম সম্পর্কে গল্পগুলি খুঁজছি - কারণ কলম্বাসের রানী শার্ল্যামনে সম্পর্কে, নেলসন ম্যান্ডেলা, শি জিনপিং, ওসামা বিন লাদেন এবং হুইটনি হউস্টেন সম্পর্কে ইতিমধ্যে আরও অনেকে লিখেছেন। আমরা "সাধারণ" মানুষের গল্প খুঁজছি। এখন সময় এসেছে যে এই গল্পগুলি অবশেষে লিখে ও বলা হচ্ছে।
আপনার গল্পগুলি জমা দেওয়ার পরে কী হবে?
(১) আমরা এগুলি সংগ্রহ করি এবং তাদের একটি বইয়ে প্রকাশ করি (বেনামে বা আপনার নামের সাথে, যেমন আপনি চান), যা আমরা এই বছরের শেষের দিকে আমাদের থিয়েটার সম্পর্কে সংকলন করছি।
(২) আমরা ২১ নভেম্বর ২০১৯ এ থিয়েটারপিরিফিরিতে প্রিমিয়ার করে সাধারণ মানুষ সম্পর্কে আমাদের নাটকটির জন্য ব্যবহার করতে চাই এমন কয়েকটি গল্প। আমরা তাদের জার্মান ভাষায় অনুবাদ করব এবং সেগুলি সামঞ্জস্য করব যাতে তারা মঞ্চে কাজ করে।
নাটকটি ইতিহাস পুনর্লিখন এবং সাধারণ মানুষের গল্প বলার বিষয়ে হবে; মানুষের অবস্থা, স্বাভাবিকতা, প্রতিদিনের জীবনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
আপনার গল্পটি জমা দেওয়ার সময় আপনার কী বিবেচনা করা উচিত?
(১) যেহেতু আমরা বিশ্বজুড়ে ভার্চুয়াল ভ্রমণ শুরু করতে চাই আপনার গল্পটি কোথায় ঘটে তা জেনে রাখা ভাল। রুক্ষ বিবরণ যদিও যথেষ্ট হবে।
(২) যেহেতু আমরাও চাই যে এটি সময়ের সাথে সাথে ভার্চুয়াল ট্যুর হতে পারে, তাই আপনার গল্পটি কখন ঘটেছে তা জানা ভাল। এটি এমন গল্পও হতে পারে যা আপনি অন্য কাউকে বলেছিলেন - আমাদের মধ্যে কে সম্ভবত উপস্থিত থাকতে পারত যখন ১৬ শতাব্দীর কোনও এক সময় আপনার মামার সেরা বন্ধুর ভাইয়ের গাড়িটি পড়ে গিয়েছিল এবং কাদায় আটকে ছিল?
(৩) যেহেতু এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, আমরা এই বিষয়টির উপরে জোর দিতে চাই: গল্পটি অবশ্যই সত্য হতে হবে।
(৪) নিজের সম্পর্কে কিছু জানতে পেরে ভাল লাগবে, আপনি কে এবং কেন আপনি এই গল্পটি বলতে চান?
আপনি কি এই প্রচেষ্টার অংশ হতে চান?
আপনার ছোট গল্প আমাদের পাঠান ফেসবুক বা ইনস্টাগ্রামের মাধ্যমে বা একটি বার্তা হিসাবে: info@theaterperipherie.de
বা একটি চিঠি হিসাবে পাঠান: theaterperipherie im Titania, Basaltstraße 23, 60487 Frankfurt am Main.
আমাদের থিয়েটার এবং প্রজেক্ট লিটল স্টোরিজ সম্পর্কে আরও তথ্য: www.theaterperipherie.de (দয়া করে নোট করুন যে ওয়েবসাইটটি জার্মান ভাষায় রয়েছে)